Александр Прошута, обозреватель Football.ua
Переводчики обычно остаются за кадром крупных событий. Особенно, если речь о пресс-конференциях с синхронным переводом с помощью специальных систем. Впрочем, их работа так же нелегка и главная сложность - отсутствие возможности высказать собственное мнение. Правда, переводчик на английский на пресс-конференции после встречи Германия - Португалия такую возможность получил...
Еще до начала тренерских речей на экранах конференц-зала активно крутили лайв-интервью игроков и тренеров из смешанной зоны. Как оказалось, они тоже переводились в наушники. Общение Йоахима Лева с журналистом не было слишком уж содержательным. Банальные фразы о важности первой игры, хорошей игре Езила и сильном сопернике в лице сборной Португалии. Вместе с Левом закончил свою речь и переводчик. Молчание продлилось буквально три секунды, после которых все подключенные к английскому каналу перевода ни с того ни с сего услышали - "F***ing shit!"
Этот момент разрядил обстановку в зале. Португальцы, немцы и прочие журналисты заливались хохотом, осознав факт случившегося. Жаль в этой ситуации было лишь некоторых недоуменно глядевших на хохочущих коллег - они предпочли другие языки английскому. Впрочем это, как говорится, сугубо их проблемы :-)
Петр Романив, обозреватель iSport.ua
Евро это праздник для любого поклонника футбола. Тем не менее, в турнире участвуют лишь 16 команд. Что же делать тем фанам, сборные стран которых не вышли в финальную стадию соревнования?
Оригинальное решение этой проблемы придумали поклонники сборной Бельгии. Они подумали, что в этом меркантильном мире нет того, что бы не продавалось за деньги и выставили на аукцион
свою поддержку! Как видим из этого скриншота всего за 315 евро можно заполучить шумную поддержку группы бельгийских болельщиков. А ведь было сделано 45 ставок по такой незаурядной пропозиции! Налетай торопись, как говорится.
Было бы интересно, если б торги выиграли голландцы. Что бы предпочли волки в овечьей шкуре в виде продажных бельгийцев — поддерживать ненавистную для себя сборную или же радоваться ее поражению в толпе фанов Оранжевых? Такую щекотливую ситуацию наверняка и не разрешил бы тот факт, что все полученные деньги бельгийцы пообещали пожертвовать на благотворительность...
Матвей Белосорочкин, выпускающий редактор iSport.ua
Овеянные легендами и мифами поезда, выпущенные на фабриках компании Hyundai, продолжают привлекать едва ли не наибольшее внимание отечественных любителей футбола. Хотя футбола ли? На самом деле, не только.
Сегодня произведения корейской железнодорожной техники повевают грязью кому только не лень. Одни - опаздывают на часы в пункт назначения, совершенно не оправдывая своего статуса "Экспресс", другие - рискуют сойти с реек (по словам очевидцев) и принести Украине очередную катастрофу мировых масштабов. Однако нашей редакции, похоже, откровенно повезло попасть в тот самый магический поезд, который не просто отвечает всем предъявленным требованиям, но и значительно их превосходит.
Сверкающий надраенными до кварцевого блеска боками поезд приблизился к платформе, заставив разинуть рты обывателей. Но это только первое впечатление. Второе было гораздо сильнее, ведь уверенным голосом машинист заявил, что поезд прибудет в пункт НАЗНАЧЕНИЯ через ПЯТЬ минут! Какие тут могут быть разочарования? Если для такой махины расстояние в 500 с лишним километров - сущий пустяк, то разве можно как-то нарекать на качество конструкции и добросовестность исполнителей заказа? Единственное "но" - до столицы сие чудо техники добралось с более чем часовой задержкой, но виной тому был, видимо, нашумевший ураган, на пять с лишним часов преградивший путь сверхзвуковому экспрессу.
Иван Громиков, обозреватель Football.ua
Закрывая глаза на регулярно обновляющиеся сообщения о стычках болельщиков сборных Польши и России, можно уверенно сказать, что поклонники приехавших в Украину и Польшу команд живут единым организмом и аналогичными желаниями. Например, желанием пить.
Жизнерадостные голландцы, возможно, и не выдержат алкогольного соревнования с ирландцами и англичанами, но свою заявку на призовые места они сделали уже в первые два дня турнира, которые вполне можно именовать боевой подготовкой к матчу с датчанами.
Теряя бойцов в пути (а не каждый из голландцев, отплясывавших в фан-зоне и местных кабаках в итоге добрался до стадиона Металлист), они все же сохраняли отличающий их нацию оптимизм и следовали основополагающим принципам единства футбольных болельщиков. "Вы отличные ребята, но сегодня мы победим", - молвил обнявший парней в красных футболках голландцец пенсионного возраста.
Так атмосферой единства прониклись даже харьковские поклонники Ливерпуля.
Андрей Синявский, редактор международного футбола iSport.ua
Пребывая в дороге с английскими и французскими фанатами, стереотипно думалось, что больший интерес вызовут первые, однако неожиданно весело было в компании одного из последних.
Настоящий сюппортёр (именно так в стране любви, одной известной башни и Эрика Кантона!), да еще и Метца!
Пожаловавшись на русских, севших рядом с ним и угостивших (?) водкой в чистом виде, которую он не пьет неразбавленной, а потому испытывающий острую необходимость запить "огненную" жидкость, наш знакомый начал хаять грустные реалии любимого клуба.
Выиграв в лото состояние, он бы первым делом выкупил Метц из цепких лап "идиота-президента" (конечно же, бельгийца), после чего приобрел бы впечатлившего его Алана Дзагоева. Впоследствии наш француз продал бы и россиянина, заменой которому стал бы постаревший Франк Рибери, который начинал как раз у Драконов.
Автор сих строк не мог не спросить о Сергее Скаченко - в одно время выступавшим за Метц.
"Да, конечно помню! У нас еще была песня... Мы думали, что купили Шевченко, но им оказался Скаченко!". 32 матча и четыре гола в чемпионате за четыре сезона, плюс четыре аренды - все это как нельзя лучше объяснит вам смысл данной песни...
Денис Трубецкой, обозреватель Football.ua
Порой исторические моменты приходят в твою жизнь тогда, когда ты этого совсем не ждешь. Для давнего поклонника сборной Германии общение с четырьмя немецкими фанатами у Львов-Арены уже являлось в чем-то историческим моментом, но речь совсем не об этом. Просто бывают такие ситуации, когда происходит то, о чем многие мечтают всю жизнь, а ты совершенно спокойно реагируешь на это.
Примерно за три часа до начала поединка между Германией и Португалией к аккредитационному центру стадиона (и черт его знает, зачем именно в это помещение) подъехал черный Mercedes, который в общем-то ничем не был примечателен, хотя сразу понятно, что к стадиону приехала важная шишка. Количество охраны тоже говорило об этом.
Но открылась дверь. И из нее вышел сам Жозе Моуриньо. Вместе с сыном. И опять же, с кучей охраны. Португальский наставник зашел в аккредитационный центр, но уже через три минуты вышел из него и уехал обратно. Кто-то успел его сфотографировать, кто-то не успел, но свое дело он сделал. А немецкие фанаты кричали ему вслед то, что он лузер.
Чем не исторический момент для простого украинского журналиста?
